导语：《IBM 2021年度报告》发布：董事长兼首席执行官Arvind Krishna致投资者的一封信。他写道：今天的IBM战略非常明确，那就是成为混合云与人工智能时代的引领者。


　　2021年，IBM实现了574亿美元的营收，从经营活动获得的现金流为128亿美元。按固定汇率计算，2021年全年营收实现加速增长，第四季度增长率达到8.6%。按固定汇率计算，2021年混合云业务营收增长19%，目前占到IBM总营收的35%。当前，IBM 70%以上的年度营收来自软件和咨询业务，这两项业务均实现了良性、可持续的增长。IBM 软件业务营收增长4%。红帽继续保持强劲的增长势头，按固定汇率计算，第四季度营收增长近21%。按固定汇率计算，IBM咨询业务营收增长8%，这要得益于IBM已成为客户心中值得信赖的数字化转型合作伙伴。受产品周期动态的影响，按固定汇率计算，IBM基础设施业务营收下降3%。得益于营收和现金收入的增长，我们在2021年以股息分红方式向股东返还了60亿美元。

　　作为内生性投资的补充，IBM完成了15项旨在强化和扩展混合云与AI产品组合的战略收购。举例来说，收购Waeg、Bluetab和Taos丰富了我们在云业务咨询方面的专业知识;在收购Turbonomic与Instana后，IBM推进这二者与Watson AIOps的集成，由此创建了一套行业领先的自动化软件;近期对Envizi的收购，令IBM可以依托现有的资产管理和供应链解决方案，帮助企业提升业务运营的韧性和可持续性;收购ReaQta则有力地增强了IBM企业安全(IBM Security)业务中基于AI的威胁检测和响应能力。

　　IBM持续引领量子计算的发展。在2021年向日本和德国交付了商用量子计算机，部署了世界上第一台127量子位处理器，并朝着2023年实现1000量子位处理器的目标迈进。2021年在半导体设计领域实现了两项重大突破。第一，推出了全球首创的2纳米芯片技术，可使一个指甲大小的芯片容纳500亿个晶体管。